1 00:00:22,000 --> 00:00:32,000 [Ce programme s'adresse aux téléspectateurs âgés de 15 ans et plus.] [Ce programme contient du placement de produits et des publicités virtuelles.] 2 00:00:33,749 --> 00:00:38,749 [Mon Monsieur / Mon Ajusshi] Sous-titres par DramaFever 3 00:00:41,399 --> 00:00:43,468 [Épisode 15] 4 00:01:00,259 --> 00:01:01,983 Qu'avez-vous fait avec Lee Ji An ? 5 00:01:01,983 --> 00:01:04,605 C'est elle qui a commencé tout ça ! 6 00:01:05,723 --> 00:01:09,054 C'est elle qui m'a attrapé avoir une liaison avec Yoon Hee ! 7 00:01:11,730 --> 00:01:14,590 En échange d'elle garder le silence sur ma liaison... 8 00:01:14,590 --> 00:01:16,259 Je travaillerai pour toi, pour un prix. 9 00:01:16,259 --> 00:01:17,393 Quel genre de travail ? 10 00:01:17,393 --> 00:01:18,480 Le travail que faisait le directeur Yoon 11 00:01:18,480 --> 00:01:20,450 elle a dit qu'elle vous aurait tous les deux et le directeur Park a été viré 12 00:01:20,450 --> 00:01:21,659 et elle voulait de l'argent pour ça ! 13 00:01:21,659 --> 00:01:22,934 Je veux... 14 00:01:23,821 --> 00:01:24,891 10 millions de wons par personne. 15 00:01:24,891 --> 00:01:27,099 C'est elle qui m'a entraîné là-dedans ! 16 00:01:27,099 --> 00:01:29,306 C'est toi qui je l'ai embauchée, bon sang ! 17 00:01:29,306 --> 00:01:31,206 Où est-elle maintenant ? Où est-elle ? 18 00:01:31,206 --> 00:01:32,711 Elle a dit qu'elle ne jamais être attrapé. 19 00:01:32,711 --> 00:01:34,171 Je n'ai aucune intention de être attrapé non plus. 20 00:01:34,171 --> 00:01:35,849 Elle a dit qu'elle continuerait à courir ! 21 00:01:35,849 --> 00:01:39,819 Mais, dans le cas très improbable où Je suis pris, à quel point dois-je exposer ? 22 00:01:39,819 --> 00:01:41,915 Elle doit dire comment tout ça commencé, si elle est attrapée... 23 00:01:41,915 --> 00:01:43,027 Je vais faire comme si je ne savais pas 24 00:01:43,027 --> 00:01:44,364 à propos de ta liaison avec La femme de Park Dong Hoon. 25 00:01:44,364 --> 00:01:47,059 Cela voudrait dire que tu seras publiquement humilié ! 26 00:01:47,059 --> 00:01:50,441 Je vais juste donner l'impression que j'ai tout fait ceci pour se débarrasser des gens 27 00:01:50,441 --> 00:01:52,184 qui étaient une horreur pour le PDG. 28 00:01:52,184 --> 00:01:53,584 Elle m'a pris de l'argent 29 00:01:53,584 --> 00:01:55,208 et puis m'a trahi ! 30 00:01:55,208 --> 00:01:57,468 Et puis elle a pris ton parti, bon sang ! 31 00:02:18,699 --> 00:02:20,161 Accrochez-vous ! 32 00:02:20,161 --> 00:02:22,172 Tu veux que je le tue à ta place ? 33 00:02:27,588 --> 00:02:29,511 C'est bien, tant que personne ne le sait. 34 00:02:30,256 --> 00:02:32,166 Alors ce n'est pas grave. 35 00:02:32,166 --> 00:02:33,964 Alors... 36 00:02:36,332 --> 00:02:38,929 j'aurai peur jusqu'à quelqu'un le découvre. 37 00:02:40,743 --> 00:02:42,182 Parfois... 38 00:02:42,945 --> 00:02:46,100 Je me dis que ce serait mieux si tout le monde savait... 39 00:02:46,100 --> 00:02:49,374 et il y a eu une énorme annonce sur les écrans LED près de Gwanghwamun... 40 00:02:49,374 --> 00:02:52,488 pour que je n'aie pas à le faire je me sens si mal à l'aise tout le temps. 41 00:03:09,168 --> 00:03:10,463 Lee Ji An. 42 00:03:19,542 --> 00:03:20,902 Lee Ji An. 43 00:03:32,356 --> 00:03:33,743 Appelez-moi. 44 00:03:43,820 --> 00:03:45,367 J'ai entendu parler de tout. 45 00:03:50,356 --> 00:03:51,655 Je sais... 46 00:03:55,751 --> 00:03:57,649 que tu écoutes sur tout ce que je fais. 47 00:04:02,422 --> 00:04:03,797 C'est bon. 48 00:04:05,037 --> 00:04:06,301 Appelez-moi. 49 00:04:41,953 --> 00:04:43,389 Bonjour? 50 00:04:43,389 --> 00:04:45,422 Est-ce que Ki Beom est là ? 51 00:04:47,158 --> 00:04:49,929 Il a été emmené par des flics hier. 52 00:04:49,929 --> 00:04:51,895 Il a dit que tu devrais restez bien caché. 53 00:04:51,895 --> 00:04:54,420 Il a dit qu'il serait bientôt libéré, tant que vous n'êtes pas pris. 54 00:04:57,461 --> 00:05:01,466 [Casting] 55 00:06:09,355 --> 00:06:10,735 Oui ? 56 00:06:10,735 --> 00:06:12,920 Mon téléphone portable est tombé en panne. 57 00:06:25,973 --> 00:06:29,559 Le numéro que vous avez le numéro composé n'est pas en service. 58 00:06:32,040 --> 00:06:33,730 Un téléphone public. 59 00:06:34,208 --> 00:06:37,083 Il ne peut que passer des appels, mais je ne les accepte pas. 60 00:06:45,867 --> 00:06:47,821 Excusez-moi, puis-je emprunter un stylo ? 61 00:06:47,821 --> 00:06:49,658 Merci. 62 00:07:11,468 --> 00:07:13,263 Oh oui, bonjour. 63 00:07:13,263 --> 00:07:15,739 Je veux savoir où un certain un téléphone public est situé. 64 00:07:15,739 --> 00:07:17,350 Oui, le numéro est... 65 00:07:17,350 --> 00:07:20,987 02-750-3199. 66 00:07:31,437 --> 00:07:32,523 Taxis ! 67 00:07:34,737 --> 00:07:37,326 Sadam-dong, s'il vous plaît. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 68 00:09:20,854 --> 00:09:22,245 J'ai entendu parler de tout. 69 00:09:32,639 --> 00:09:34,149 J'ai entendu parler de tout. 70 00:09:34,712 --> 00:09:38,098 Dites simplement : « Ce que j'ai fait était mal. » 10 fois. Dépêche-toi. 71 00:09:40,267 --> 00:09:41,963 Dites simplement : "Ce que j'ai fait était mal..." 72 00:09:44,761 --> 00:09:46,904 10 fois. Dépêchez-vous. 73 00:09:53,934 --> 00:09:55,647 Ce que j'ai fait était mal. 74 00:09:57,203 --> 00:09:59,205 Ce que j'ai fait était mal. 75 00:09:59,733 --> 00:10:02,348 Ce que j'ai fait était mal. 76 00:10:02,348 --> 00:10:04,525 Ce que j'ai fait était mal. 77 00:10:05,726 --> 00:10:09,507 Ce que j'ai fait était mal. Ce que j'ai fait était mal. 78 00:10:10,612 --> 00:10:12,593 Ce que j'ai fait était mal. 79 00:10:13,540 --> 00:10:15,609 Ce que j'ai fait était mal. 80 00:10:16,463 --> 00:10:18,493 Ce que j'ai fait était mal. 81 00:10:19,843 --> 00:10:22,083 Ce que j'ai fait était mal. 82 00:10:22,949 --> 00:10:24,800 Ce que j'ai fait était mal. 83 00:10:25,424 --> 00:10:27,642 Ce que j'ai fait était mal. 84 00:10:29,038 --> 00:10:30,911 Ce que j'ai fait était mal. 85 00:10:31,791 --> 00:10:34,256 Ce que j'ai fait était mal. 86 00:10:59,577 --> 00:11:01,498 Tu rentres tard. Avez-vous dîné ? 87 00:11:01,987 --> 00:11:03,190 Ouais, j'ai mangé. 88 00:11:08,416 --> 00:11:09,573 Qu'est-ce que c'est? 89 00:11:17,065 --> 00:11:18,285 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? 90 00:11:20,031 --> 00:11:22,320 Ce n'est rien. Je vais me coucher. 91 00:12:53,425 --> 00:12:55,271 C'est bon. 92 00:12:55,271 --> 00:12:57,174 Vous pouvez être honnête. 93 00:12:57,174 --> 00:12:59,891 J'accepterai n'importe quoi tu veux, quand tu veux. 94 00:13:06,983 --> 00:13:08,406 Connaissez-vous Lee Ji An ? 95 00:13:25,598 --> 00:13:26,953 Un jour... 96 00:13:28,231 --> 00:13:31,032 Joon Young m'a envoyé un CV. 97 00:13:31,032 --> 00:13:32,454 Et il m'a demandé d'examiner la question. 98 00:13:34,968 --> 00:13:36,612 Je ne l'ai découvert que plus tard... 99 00:13:37,117 --> 00:13:39,117 sur le genre de travail qu'elle faisait. 100 00:13:43,112 --> 00:13:46,445 C'est elle qui m'a dit juste quel genre de personne est Joon Young. 101 00:13:47,320 --> 00:13:48,484 Elle... 102 00:13:51,261 --> 00:13:54,665 j'essayais de m'avoir pour revenir vers toi. 103 00:13:58,746 --> 00:14:00,765 Mon intuition m'a dit... 104 00:14:01,967 --> 00:14:04,072 qu'elle t'aimait bien. 105 00:14:07,636 --> 00:14:11,389 Je lui ai dit de couper les ponts avec Joon Young, et arrêter de travailler dans l'entreprise. 106 00:14:12,163 --> 00:14:15,385 Le fait qu'elle était toujours à tes côtés même si je connais ma faiblesse... 107 00:14:15,867 --> 00:14:17,751 m'a mis mal à l'aise, et je détestais ça. 108 00:14:18,969 --> 00:14:20,535 Je lui ai dit que je le ferais donne-lui l'argent 109 00:14:20,535 --> 00:14:22,232 que Joon Young était censé lui donner. 110 00:14:24,019 --> 00:14:25,834 Mais elle a décliné mon offre. 111 00:14:28,207 --> 00:14:29,995 Elle a dit ça, si elle devait partir... 112 00:14:30,567 --> 00:14:33,737 Joon Young utiliserait simplement quelqu'un d'autre pour vous faire virer à la place. 113 00:14:38,232 --> 00:14:40,958 Elle te protégeait avec tout son être. 114 00:14:42,093 --> 00:14:43,626 Et ce fait... 115 00:14:47,404 --> 00:14:49,411 m'a fait tellement plus misérable. Je voulais mourir. 116 00:14:54,324 --> 00:14:57,311 Elle était l'employée qui a arrêté, non ? 117 00:15:00,131 --> 00:15:01,976 Joon Young l'a-t-il virée ? 118 00:15:05,383 --> 00:15:07,060 Elle est en fuite en ce moment. 119 00:15:08,934 --> 00:15:10,618 La police est à ses trousses... 120 00:15:11,824 --> 00:15:13,591 à cause de ce qui s'est passé au directeur Park. 121 00:15:17,298 --> 00:15:19,356 Apparemment, elle est allée aller voir Joon Young... 122 00:15:19,631 --> 00:15:21,729 et lui a dit qu'elle ne le ferait pas se faire prendre, quoi qu'il arrive. 123 00:15:22,381 --> 00:15:24,434 Et qu'elle serait en fuite jusqu'à la toute fin. 124 00:15:26,452 --> 00:15:27,868 Parce que si elle se fait prendre... 125 00:15:31,617 --> 00:15:34,133 elle devra leur dire pourquoi elle a commencé à faire tout ça... 126 00:15:36,781 --> 00:15:38,502 et à propos de l'affaire... 127 00:15:40,156 --> 00:15:41,698 entre toi et Joon Young. 128 00:15:47,229 --> 00:15:48,551 Elle sait... 129 00:15:50,617 --> 00:15:52,760 ce qui me tourmente le plus. 130 00:15:55,598 --> 00:15:56,790 Elle sait. 131 00:16:08,308 --> 00:16:10,025 Disons-le à tout le monde, chérie. 132 00:16:10,497 --> 00:16:12,270 Disons-le à tout le monde. 133 00:16:13,053 --> 00:16:15,530 Nous ne pouvons pas la faire être en fuite pour toujours. 134 00:16:16,452 --> 00:16:18,320 Disons-le à tout le monde, chérie. 135 00:16:21,757 --> 00:16:23,258 Je suis désolé. 136 00:16:24,760 --> 00:16:26,365 Je suis désolé. 137 00:16:27,761 --> 00:16:30,186 Je suis désolé que les choses aient j'en suis arrivé là à cause de moi. 138 00:16:41,356 --> 00:16:43,093 Mme Lee Ji An. 139 00:16:43,935 --> 00:16:45,732 Voici Kang Yoon Hee. 140 00:16:46,487 --> 00:16:48,599 J'ai entendu parler de tout. 141 00:16:51,342 --> 00:16:53,420 Allons ensemble au commissariat. 142 00:16:54,111 --> 00:16:56,078 Ne vous enfuyez plus. 143 00:16:56,577 --> 00:16:57,997 Je vais t'aider. 144 00:16:57,997 --> 00:16:59,531 C'est bon. 145 00:16:59,531 --> 00:17:04,021 Dong Hoon et moi allons te faire sortir de prison, peu importe ce qu'il faut. 146 00:17:05,463 --> 00:17:07,876 Alors ne vous inquiétez pas... 147 00:17:07,876 --> 00:17:09,950 et allons à le commissariat de police ensemble. 148 00:17:14,203 --> 00:17:16,026 Dong Hoon et moi... 149 00:17:17,796 --> 00:17:20,772 ont décidé de tout révéler c'est arrivé entre moi et Joon Young. 150 00:17:23,480 --> 00:17:25,820 Je suis désolé, Mme Ji An. 151 00:17:27,261 --> 00:17:28,805 S'il vous plaît appelez-nous. 152 00:17:28,805 --> 00:17:31,562 Que tu m'appelles ou que tu appelles Dong Hoon... 153 00:17:31,562 --> 00:17:33,894 Veuillez nous appeler dès que vous entendez cela. 154 00:17:39,386 --> 00:17:41,345 Elle pourrait finir ne pas l'entendre. 155 00:17:42,026 --> 00:17:43,616 Non, elle le fera. 156 00:17:44,399 --> 00:17:46,599 Elle l'entendra, même si c'est un peu plus tard. 157 00:17:48,222 --> 00:17:51,076 Je suis sûr qu'elle ne faisait que rester là en écoutant votre voix. 158 00:18:08,781 --> 00:18:10,230 Excusez-moi. 159 00:18:10,230 --> 00:18:12,460 Excusez-moi! Excusez-moi! 160 00:18:18,422 --> 00:18:21,310 Euh, excusez-moi. Il y a eu un accident. 161 00:18:21,310 --> 00:18:23,408 J'ai frappé quelqu'un, mais... 162 00:18:28,207 --> 00:18:30,990 Que faites-vous les gars dehors, seuls ? 163 00:18:30,990 --> 00:18:33,866 - Entrez ! - Ki Hoon vient la chercher. 164 00:18:35,012 --> 00:18:37,081 Oh, il est là. 165 00:18:37,646 --> 00:18:38,950 Hé, allons-y. 166 00:18:38,950 --> 00:18:40,880 Entreprise de nettoyage des frères ! 167 00:18:44,068 --> 00:18:45,702 Oh! 168 00:18:46,957 --> 00:18:48,187 Tu es là ? 169 00:18:48,187 --> 00:18:49,684 - Ouais. - Hé! 170 00:18:49,684 --> 00:18:50,748 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 171 00:18:50,748 --> 00:18:52,252 Je faisais de la comptabilité. Entrez. 172 00:18:52,252 --> 00:18:54,163 Quoi ? Non, prends un verre avant de partir ! 173 00:18:54,163 --> 00:18:56,377 Comment pourrais-je faire ça ? Je dois la reconduire chez elle. 174 00:18:56,377 --> 00:18:57,940 - Et Sang Hoon ? - Il est rentré chez lui. 175 00:18:57,940 --> 00:18:59,090 Vous êtes-vous disputés tous les deux ? 176 00:18:59,090 --> 00:19:00,819 Comment se fait-il qu'il soit rentré chez lui sans boire ? 177 00:19:00,819 --> 00:19:02,751 Ce n'est pas comme s'il buvait tous les jours. 178 00:19:02,751 --> 00:19:04,550 Ouais, il le fait ! 179 00:19:04,550 --> 00:19:06,379 Vous trois frères avez j'ai agi bizarrement. 180 00:19:06,379 --> 00:19:07,703 Aucun de vous ne traîne ici. 181 00:19:07,703 --> 00:19:09,851 Est-ce que vous nous faites encore exploser manger quelque chose de bon ? 182 00:19:09,851 --> 00:19:12,232 - Bon sang. - Alors, maintenant que Dong Hoon est réalisateur 183 00:19:12,232 --> 00:19:13,835 et possède une carte de crédit d'entreprise avec une limite de dépenses beaucoup plus élevée 184 00:19:13,835 --> 00:19:15,625 vous allez aller voir certains des débits de boissons haut de gamme ? 185 00:19:15,625 --> 00:19:17,300 Pensez-vous que Dong Hoon est comme toi ? 186 00:19:17,300 --> 00:19:18,692 Il n'utiliserait pas l'entreprise carte de crédit comme ça. 187 00:19:18,692 --> 00:19:21,313 - Alors pourquoi n'est-il pas là ? - Cela ne fait que deux jours ! 188 00:19:21,313 --> 00:19:23,268 C'est parce que ça fait deux jours entiers que je dis ça ! 189 00:19:23,268 --> 00:19:24,287 C'est exact. 190 00:19:24,287 --> 00:19:25,798 Je vais y aller maintenant. Montez! 191 00:19:29,430 --> 00:19:30,704 Prends soin de toi! 192 00:19:33,098 --> 00:19:36,312 Si vous me trahissez et commencez fréquenter un autre endroit 193 00:19:36,312 --> 00:19:38,911 Je vais vous tuer tous les trois ! 194 00:19:40,636 --> 00:19:42,222 Compris ? 195 00:19:45,615 --> 00:19:48,309 je ne serai pas trahi par un homme deux fois. 196 00:19:48,309 --> 00:19:49,328 Hé, espèce de punk ! 197 00:19:49,328 --> 00:19:51,950 Yoon Sang Won faisait partie de nos précieux souvenirs! 198 00:19:53,184 --> 00:19:57,734 Yoon Sang Won faisait partie de nos précieux souvenirs! 199 00:19:57,734 --> 00:19:59,042 Répétez-le encore une fois. 200 00:19:59,042 --> 00:20:03,933 Yoon Sang Won faisait partie de nos précieux souvenirs! 201 00:20:06,510 --> 00:20:09,830 Je me demande comment tu peux avoir une actrice monte dans une voiture comme celle-ci 202 00:20:09,830 --> 00:20:11,038 comme si ce n'était rien. 203 00:20:11,038 --> 00:20:14,886 Vous êtes tellement audacieusement sexy, directeur. 204 00:20:14,886 --> 00:20:18,148 Ne souris pas trop, d'accord ? 205 00:20:18,148 --> 00:20:19,346 Pourquoi pas? 206 00:20:19,346 --> 00:20:22,085 Dong Hoon est plutôt triste ces derniers temps. 207 00:20:22,085 --> 00:20:24,290 je ne veux pas sourire quand il est triste. 208 00:20:24,290 --> 00:20:25,866 Alors gardons les choses sombres. 209 00:20:25,866 --> 00:20:27,296 Pourquoi est-il triste ? 210 00:20:27,296 --> 00:20:29,652 Il avait l'air heureux parce qu'il a été promu. 211 00:20:29,652 --> 00:20:31,967 Il est juste triste, c'est tout. 212 00:20:31,967 --> 00:20:35,173 Et quand il est triste, c'est une vraie tristesse. 213 00:20:35,956 --> 00:20:38,472 Tu dois vraiment aimer ton frère aîné beaucoup. 214 00:20:38,472 --> 00:20:40,155 Non, certainement pas. 215 00:20:40,155 --> 00:20:41,231 Jamais. 216 00:20:41,231 --> 00:20:43,983 je viens de m'habituer à ses voies, c'est tout. 217 00:20:45,300 --> 00:20:48,250 Ce n'est pas à moi de me demander si non, c'est quelque chose qui vaut la peine de pleurer 218 00:20:48,250 --> 00:20:50,069 ou je me demande ce qu'il est pleurer. 219 00:20:50,069 --> 00:20:53,214 Si un proche pleure, tu devrais juste pleurer avec eux. 220 00:20:53,214 --> 00:20:55,052 Si mon grand frère aîné pleure 221 00:20:55,052 --> 00:20:58,344 il pleure beaucoup et je me demande si quelque chose ne va vraiment pas. 222 00:20:58,344 --> 00:21:00,184 Mais ensuite, je regarde mon autre frère aîné. 223 00:21:00,184 --> 00:21:01,393 Et s'il ne pleure pas... 224 00:21:01,393 --> 00:21:04,770 Je me dis, "Oh, ça ne doit pas être grave." 225 00:21:04,770 --> 00:21:06,751 Mon frère aîné pleure tout le temps. 226 00:21:06,751 --> 00:21:08,172 Tout peut le déclencher. 227 00:21:08,172 --> 00:21:10,907 Mais si je regarde mon autre grand frère et il ne pleure pas 228 00:21:10,907 --> 00:21:13,886 Je me dis, "Oh, ça ne doit pas être grave." 229 00:21:13,886 --> 00:21:16,743 Mais si mon autre grand frère pleure... 230 00:21:17,777 --> 00:21:20,725 c'est super effrayant, et un frisson me traverse. 231 00:21:20,725 --> 00:21:23,676 C'est une affaire énorme. Nous devons évacuer. 232 00:21:25,111 --> 00:21:27,695 Avant que je m'en rende compte, ces choses se sont glissées... 233 00:21:27,695 --> 00:21:30,342 conditions, et réactions instinctives. 234 00:21:31,981 --> 00:21:34,022 Il m'a complètement apprivoisé. 235 00:21:34,022 --> 00:21:37,005 - Alors tu l'aimes. - Je ne l'aime pas ! 236 00:21:54,990 --> 00:21:57,136 - Je vais y aller maintenant. - D'accord. 237 00:22:02,195 --> 00:22:03,947 Aujourd'hui... 238 00:22:04,494 --> 00:22:07,703 je vais compatir avec mon frère car il est triste... 239 00:22:08,594 --> 00:22:10,673 donc je dois rompre avec toi. 240 00:22:12,486 --> 00:22:14,617 Rompons, pendant seulement trois jours. 241 00:22:15,840 --> 00:22:17,655 Euh, d'accord. Juste deux, alors. 242 00:22:21,761 --> 00:22:23,715 D'accord, je suppose qu'un seul baiser suffit. 243 00:22:28,576 --> 00:22:31,239 - Je vais y aller maintenant. - Ouais, rentre à l'intérieur. 244 00:22:34,666 --> 00:22:37,543 Bon sang, je suis une si mauvaise personne. 245 00:22:37,543 --> 00:22:39,678 Dong Hoon c'est si triste, et pourtant... 246 00:22:41,717 --> 00:22:43,828 - A demain. - Bien sûr. 247 00:22:45,677 --> 00:22:48,562 Je t'aime, grand frère. 248 00:23:30,878 --> 00:23:33,118 Pourquoi cette fille a-t-elle abandonné ? 249 00:23:34,498 --> 00:23:38,915 Tu sais qu'il n'est pas le genre pour répondre clairement aux questions. 250 00:23:45,919 --> 00:23:47,385 Attendez. 251 00:23:47,911 --> 00:23:52,215 Je vais vous offrir un voyage de trois jours cela ressemblera à un rêve. 252 00:23:52,778 --> 00:23:55,864 Quand j'ai tout perdu... 253 00:23:56,409 --> 00:23:58,680 Je pensais que je le ferais vraiment j'ai eu du mal à tenir le coup... 254 00:23:58,680 --> 00:24:00,800 mais je n'ai plus rien pour le montrer. 255 00:24:00,800 --> 00:24:03,240 Tout ce dont je me souviens, c'est de manger et chier autant que je pouvais. 256 00:24:03,240 --> 00:24:06,078 Travailler si dur, et manger et chier tout aussi fort. 257 00:24:06,078 --> 00:24:08,868 Ugh, arrête ça avec ça manger et chier des bêtises, déjà. 258 00:24:08,868 --> 00:24:10,551 J'en ai tellement marre d'en entendre parler. 259 00:24:10,551 --> 00:24:11,733 J'en ai marre aussi. 260 00:24:11,733 --> 00:24:14,581 Le fait que tout ce dont je me souviens de mon la vie, c'est manger et chier, je veux dire. 261 00:24:14,581 --> 00:24:17,829 Alors, gagnons de l'argent de toute façon nous pouvons et faisons ce que nous voulons ! 262 00:24:17,829 --> 00:24:21,617 Créons un moment incroyable dans lequel Park Sang Hoon change sa vie 263 00:24:21,617 --> 00:24:22,871 dans la seconde moitié de sa vie ! 264 00:24:22,871 --> 00:24:25,033 j'ai pensé à propos de ce que je devrais faire 265 00:24:25,033 --> 00:24:26,941 et cette scène m'est venu à l'esprit 266 00:24:26,941 --> 00:24:28,906 sans même que j'aie à le faire réfléchissez-y à deux fois. 267 00:24:29,714 --> 00:24:31,608 Je pense que nous trois frères 268 00:24:31,608 --> 00:24:35,104 Nous étions les plus heureux quand nous faisions le tour regarder des films de Hong Kong ensemble. 269 00:24:36,527 --> 00:24:38,358 Une scène qui ressemble à un film de Hong Kong 270 00:24:38,358 --> 00:24:41,258 est gravé dans mon cœur, comme une sorte de fantasme. 271 00:24:41,258 --> 00:24:43,530 - Très bien, bravo ! - Acclamations! 272 00:24:46,953 --> 00:24:50,691 Nous portons tous les trois les mêmes costumes noirs. 273 00:24:56,037 --> 00:24:57,983 Et nous portons lunettes de soleil noires... 274 00:25:02,913 --> 00:25:06,365 et nous conduisons une voiture chère, et séjourner dans un hôtel cher. 275 00:25:07,399 --> 00:25:09,200 Juste trois jours, pendant ce à quoi nous nous sentirons 276 00:25:09,200 --> 00:25:10,934 les personnages principaux d'un film de Hong Kong. 277 00:25:10,934 --> 00:25:13,287 Eh bien ? Est-ce que ça ne te rend pas excité je viens d'y penser ? 278 00:25:13,287 --> 00:25:14,364 Hein? 279 00:25:15,109 --> 00:25:17,713 Costumes noirs et lunettes de soleil noires... 280 00:25:18,183 --> 00:25:19,444 Et la voiture... 281 00:25:19,868 --> 00:25:22,399 Euh, nous allons louer la voiture. 282 00:25:22,399 --> 00:25:24,463 Mais prenons une marque vêtements et lunettes de soleil. 283 00:25:24,463 --> 00:25:26,480 Nous devrions porter une marque des trucs une fois dans notre vie. 284 00:25:26,480 --> 00:25:28,096 Et nous aurons un hôtel chic. 285 00:25:28,096 --> 00:25:31,428 10 millions de won, pour une escapade cool. 286 00:25:31,928 --> 00:25:33,464 Je vais tout payer ! 287 00:25:34,582 --> 00:25:36,715 Est-ce pour ça que tu as caché de l'argent sous le plancher ? 288 00:25:37,311 --> 00:25:40,029 C'est pourquoi je ne peux pas faire n'importe quoi avec toi. 289 00:25:40,029 --> 00:25:42,972 Tu penses que tu es si doué pour garder des secrets, mais tu es nul dans ce domaine. 290 00:25:46,823 --> 00:25:47,893 Bon sang. 291 00:25:49,229 --> 00:25:50,681 Ki Hoon ! 292 00:25:51,280 --> 00:25:52,742 Hé, Ki Hoon ! 293 00:25:54,972 --> 00:25:56,887 Nous sommes à la maison. 294 00:25:58,934 --> 00:26:00,922 Hé, essuie le sol dans la chambre. 295 00:26:26,465 --> 00:26:28,697 Je me demandais quand tu enfin, retirez-le. 296 00:26:29,398 --> 00:26:31,105 Pourquoi mettriez-vous de l'argent là-bas ? 297 00:26:31,105 --> 00:26:33,423 Et pas un compte bancaire ? 298 00:26:34,421 --> 00:26:37,514 J'ai vraiment un mauvais crédit, alors... 299 00:26:37,514 --> 00:26:39,080 ils ne me laisseront pas ouvrir un compte bancaire. 300 00:26:39,080 --> 00:26:41,684 Tu aurais pu simplement demander à Ki Hoon pour vous en faire un, alors ! 301 00:26:41,684 --> 00:26:43,254 J'ai peur qu'il utilise une partie de l'argent. 302 00:26:43,254 --> 00:26:45,355 Pouah, bon sang. 303 00:26:47,413 --> 00:26:48,640 Mais tu sais, maman... 304 00:26:48,640 --> 00:26:50,976 c'est plutôt satisfaisant pour le mettre sous le sol comme ça. 305 00:26:50,976 --> 00:26:52,117 Sheesh. 306 00:27:03,434 --> 00:27:06,659 [Commissariat central de police] 307 00:27:11,223 --> 00:27:13,300 Bonjour, je souhaite demander une visite avec quelqu'un détenu ici. 308 00:27:13,300 --> 00:27:14,885 Oui, vous y êtes. 309 00:27:38,405 --> 00:27:39,915 Qui es-tu? 310 00:27:48,168 --> 00:27:50,041 Où est Lee Ji An ? 311 00:27:50,538 --> 00:27:52,115 Qui es-tu? 312 00:27:52,115 --> 00:27:53,856 Tu sais qui je suis. 313 00:27:54,386 --> 00:27:55,629 Parc Dong Hoon. 314 00:28:01,228 --> 00:28:02,578 Oh. 315 00:28:03,393 --> 00:28:04,904 Quand tu seras libéré... 316 00:28:06,691 --> 00:28:08,389 dis à Lee Ji An... 317 00:28:08,869 --> 00:28:10,408 que ça va. 318 00:28:10,990 --> 00:28:12,754 Et dis-lui de m'appeler. 319 00:28:13,271 --> 00:28:15,007 Et ça, ce n'est pas grave. 320 00:28:16,264 --> 00:28:17,811 Je suis sérieux. 321 00:28:19,425 --> 00:28:20,909 Je le pense vraiment. 322 00:28:20,909 --> 00:28:22,261 Ouah! 323 00:28:22,261 --> 00:28:24,183 Qui l'aurait pensé ? Genre, sérieusement ! 324 00:28:24,183 --> 00:28:26,782 Dire qu'il a utilisé un intérimaire pour faire ce qu'il veut ! 325 00:28:26,782 --> 00:28:28,457 Et il a même mis son téléphone sur écoute ? 326 00:28:29,065 --> 00:28:32,080 Ne devrions-nous pas tous avoir nos téléphones ont été vérifiés ? 327 00:28:32,080 --> 00:28:34,252 Comment savons-nous que nous n'étions pas mis sur écoute aussi ? 328 00:28:34,252 --> 00:28:36,382 Wow, je ne peux pas croire ça. C'est tellement effrayant. 329 00:28:36,382 --> 00:28:39,073 Je veux dire, j'en ai entendu parler cela arrive, mais pour nous ? 330 00:28:39,073 --> 00:28:40,442 Mais, tu sais... 331 00:28:40,442 --> 00:28:42,130 la seule chose que ça n'a pas de sens, c'est... 332 00:28:42,130 --> 00:28:43,374 elle n'aurait pas dû parlé si gentiment 333 00:28:43,374 --> 00:28:45,986 à propos de Park Dong Hoon, si elle l'était je travaille vraiment pour Do Joon Young. 334 00:28:45,986 --> 00:28:48,344 Mais le président était touché par ce qu'elle a dit 335 00:28:48,344 --> 00:28:51,246 et j'ai vraiment commencé à rooter pour Park Dong Hoon après ça ! 336 00:28:52,358 --> 00:28:54,392 Je veux dire, je pensais c'était bizarre au début aussi. 337 00:28:54,392 --> 00:28:56,302 Il ne prend même jamais de café seul avec une employée 338 00:28:56,302 --> 00:28:58,036 pourtant il semblait comprendre vraiment emmêlé avec elle. 339 00:28:58,036 --> 00:29:00,906 Alors j'ai pensé que peut-être nos ennemis la lui avaient envoyée. 340 00:29:00,906 --> 00:29:02,575 Je pensais que, mais ensuite j'ai pensé 341 00:29:02,575 --> 00:29:05,618 "Ouais, c'est vrai. Ils l'auraient probablement fait." j'ai utilisé quelqu'un qui avait plus de sens." 342 00:29:05,618 --> 00:29:07,303 "Il n'y a aucun moyen qu'ils utilisent quelqu'un d'aussi insignifiant qu'elle. 343 00:29:07,303 --> 00:29:09,596 Je veux dire, si elle l'était je travaille vraiment pour Do Joon Young 344 00:29:09,596 --> 00:29:12,248 elle aurait dû continuer pour créer un scandale ! 345 00:29:12,248 --> 00:29:13,379 Mais peu importe comment on le regarde 346 00:29:13,379 --> 00:29:15,542 elle était chez Park Dong Hoon côté lors de l’entretien. 347 00:29:15,542 --> 00:29:18,075 Il semblait vraiment qu'elle Park Dong Hoon vraiment respecté! 348 00:29:21,867 --> 00:29:24,009 Oh, pas question. 349 00:29:24,009 --> 00:29:26,292 Ce n'est pas comme si elle était une espionne qui aime son ennemi. 350 00:29:29,077 --> 00:29:30,402 Hein? 351 00:29:32,155 --> 00:29:36,092 Comment le directeur Park Dong Hoon que penses-tu de cette fille ? 352 00:29:36,803 --> 00:29:37,927 Eh bien... 353 00:29:38,446 --> 00:29:40,519 il n'en savait rien. 354 00:29:40,519 --> 00:29:41,817 Donc? 355 00:29:49,142 --> 00:29:52,515 Excusez-moi, mais puis-je charger mon téléphone ici ? 356 00:29:58,696 --> 00:30:01,358 Que saviez-vous sur ça, directeur exécutif ? 357 00:30:01,358 --> 00:30:02,975 Je veux dire... 358 00:30:10,845 --> 00:30:12,523 Je leur ai demandé de le facturer pour moi. 359 00:30:12,523 --> 00:30:13,913 Ouf. 360 00:30:13,913 --> 00:30:15,514 Asseyez-vous, asseyez-vous. 361 00:30:15,514 --> 00:30:16,878 Vous avez été surpris, hein ? 362 00:30:16,878 --> 00:30:18,413 Vous avez dû être tellement choqué. 363 00:30:18,413 --> 00:30:20,880 Je veux dire, une écoute électronique ? Allez! 364 00:30:20,880 --> 00:30:24,073 Elle continuera probablement à écouter pour surveiller la situation. 365 00:30:24,073 --> 00:30:26,725 Alors faites comme si vous ne le saviez pas. 366 00:30:26,725 --> 00:30:28,091 Ne le rendez pas évident. 367 00:30:28,091 --> 00:30:33,030 Si tout se passe bien, nous pourrons en profiter pour emmenez-la et Do Joon Young vers le bas. 368 00:30:34,167 --> 00:30:35,338 Mais... 369 00:30:35,338 --> 00:30:37,195 la chose risquée à propos de ça, c'est... 370 00:30:37,195 --> 00:30:39,416 elle a trahi Do Joon Young. 371 00:30:39,416 --> 00:30:41,448 Ils ont tous les deux besoin être du même côté 372 00:30:41,448 --> 00:30:43,051 pour que nous puissions fuite d'Intel 373 00:30:43,051 --> 00:30:44,726 pour que nous puissions attraper tous les deux. 374 00:30:44,726 --> 00:30:47,300 Mais tous les deux n'ont plus une raison pour se rencontrer, non ? 375 00:30:49,089 --> 00:30:50,661 Est-ce qu'elle vous contacte ? 376 00:30:52,101 --> 00:30:54,236 - Non, monsieur. - Vraiment? 377 00:30:54,236 --> 00:30:55,488 Oui. 378 00:30:59,151 --> 00:31:03,788 Ensuite, donne l'impression que nous serons rejeter la faute sur Do Joon Young seul. 379 00:31:03,788 --> 00:31:05,539 Elle aimait Manager Park 380 00:31:05,539 --> 00:31:07,446 alors elle a travaillé seule pour obtenir Le directeur Park a été licencié. 381 00:31:07,446 --> 00:31:08,842 Et mettez Park Dong Hoon à sa place. 382 00:31:08,842 --> 00:31:10,633 Et nous la coinçons en disant que nous avons découvert 383 00:31:10,633 --> 00:31:13,537 donc nous essayons de rétrograder Manager Park Dong Hoon, et le virer. 384 00:31:13,537 --> 00:31:16,654 Je suis sûr qu'elle viendra à ce moment-là, puisque on dirait que vous êtes en danger. 385 00:31:17,560 --> 00:31:20,355 Gardez ce téléphone avec vous, et faire un spectacle. 386 00:31:20,355 --> 00:31:21,561 Oui Monsieur. 387 00:31:21,561 --> 00:31:22,978 Nous devons la faire venir. 388 00:31:22,978 --> 00:31:25,515 Si elle se fait prendre par les gens de Do Joon Young 389 00:31:25,515 --> 00:31:26,765 nous ne savons pas que va-t-il se passer. 390 00:31:41,928 --> 00:31:43,360 Excusez-moi, monsieur. 391 00:31:43,360 --> 00:31:44,842 Oh oui! 392 00:31:44,842 --> 00:31:46,702 Le chèque. Oui. 393 00:31:51,519 --> 00:31:53,431 Va chercher ce téléphone. 394 00:31:55,250 --> 00:31:56,948 Asseyez-vous et écoutez. 395 00:31:56,948 --> 00:31:58,500 C'est moi qui parlerai. 396 00:31:58,500 --> 00:32:01,568 Si elle découvre que ce n'est qu'un stratagème parce que tu fais une erreur en parlant 397 00:32:01,568 --> 00:32:02,597 tout sera fini. 398 00:32:02,597 --> 00:32:04,134 Va chercher ton téléphone. 399 00:32:10,834 --> 00:32:12,015 Quoi? 400 00:32:12,015 --> 00:32:13,307 Tu ne veux pas faire ça ? 401 00:32:13,970 --> 00:32:15,454 Je... 402 00:32:16,807 --> 00:32:20,088 était proche de Mme Lee Ji An. 403 00:32:24,757 --> 00:32:25,976 Et alors ? 404 00:32:27,686 --> 00:32:29,730 Si tu me donnes juste un peu de temps 405 00:32:29,730 --> 00:32:31,746 Je vais convaincre Mme Lee Ji An 406 00:32:31,746 --> 00:32:33,300 et emmenez-la au commissariat. 407 00:32:33,300 --> 00:32:35,292 Tu as dit que tu ne pouvais pas obtenir en contact avec elle, cependant ! 408 00:32:35,292 --> 00:32:36,577 Alors comment allez-vous la convaincre ? 409 00:32:40,082 --> 00:32:41,478 Dong Hoon. 410 00:32:41,478 --> 00:32:43,178 Cette fille a commis un crime. 411 00:32:43,178 --> 00:32:46,149 Elle a peut-être pris ton parti à jusqu'à la fin, mais elle a commis un crime ! 412 00:32:46,749 --> 00:32:49,248 Est-ce que Joon Young sera partant pour bientôt réélection. 413 00:32:49,248 --> 00:32:52,459 Je ne supporterai certainement pas de le regarder partir sans être démonté 414 00:32:52,459 --> 00:32:54,088 juste parce qu'il ne le fait pas se faire réélire. 415 00:32:54,088 --> 00:32:56,036 J'ai souffert tout ce traitement injuste 416 00:32:56,036 --> 00:32:58,526 et pourtant tu veux que je le voie partir sans souffrir du tout ? 417 00:32:58,526 --> 00:33:01,144 Et tu ne devrais pas le laisser partir comme ça non plus ! 418 00:33:01,144 --> 00:33:03,196 Tu dois lui envoyer en prison, n'est-ce pas ? 419 00:33:07,448 --> 00:33:11,118 Frappons quand c'est il est temps de frapper, d'accord ? 420 00:33:12,341 --> 00:33:13,848 Dong Hoon! 421 00:33:28,629 --> 00:33:30,408 Puis-je avoir mon téléphone ? 422 00:33:33,696 --> 00:33:36,013 - Te voilà. - Merci. 423 00:33:45,923 --> 00:33:48,860 N'allez pas trop loin, car nous allons je vous rappellerai bientôt. 424 00:33:48,860 --> 00:33:50,234 Oui Monsieur! 425 00:33:54,313 --> 00:33:55,500 Sheesh. 426 00:34:29,792 --> 00:34:31,037 Ouais? 427 00:34:32,700 --> 00:34:34,327 Parc Dong Hoon est venu me voir. 428 00:34:34,830 --> 00:34:36,673 Il m'a dit de vous dire quelque chose. 429 00:34:36,673 --> 00:34:38,357 Mais que sait-il exactement ? 430 00:34:38,357 --> 00:34:40,437 Combien les gens tu nous connais ? 431 00:34:40,992 --> 00:34:42,412 Aucune idée. 432 00:34:43,013 --> 00:34:46,118 Vous devez avoir entendu les choses que les gens disaient, via Park Dong Hoon. 433 00:34:47,568 --> 00:34:49,417 Je n'écoute pas. 434 00:34:49,417 --> 00:34:52,037 Pourquoi pas? Tu devrais écouter ! 435 00:34:52,037 --> 00:34:55,019 Tu agis bizarrement en ce moment. Comment peux-tu ne pas écouter ? 436 00:34:55,019 --> 00:34:57,022 Park Dong Hoon sait... 437 00:34:59,513 --> 00:35:01,560 que j'ai mis son téléphone sur écoute. 438 00:35:01,560 --> 00:35:02,780 Bon sang! 439 00:35:02,780 --> 00:35:04,656 Comment a-t-il appris cela ? 440 00:35:05,975 --> 00:35:09,760 Park Dong Hoon sait qu'il était mis sur écoute, mais la police ne sait rien. 441 00:35:09,760 --> 00:35:11,408 La police n'a pas mon ordinateur. 442 00:35:11,408 --> 00:35:13,711 Quand ils m'interrogeaient pour remplir en tant que conducteur désigné 443 00:35:13,711 --> 00:35:16,492 ils auraient entendu les enregistrements de Do Joon Young 444 00:35:16,492 --> 00:35:18,200 et savoir comment tout s'est effondré. 445 00:35:18,200 --> 00:35:19,827 Mais ils n'ont pas dit n'importe quoi à ce sujet. 446 00:35:19,827 --> 00:35:21,421 Ils n'ont même pas mentionné le fait que nous avons mis Park Dong Hoon sur écoute. 447 00:35:21,421 --> 00:35:23,300 Ils ne savent rien, alors ils n'ont pas mon ordinateur. 448 00:35:24,502 --> 00:35:26,385 Je suis sûr que les gens de Do Joon Young l'ont pris. 449 00:35:26,848 --> 00:35:29,033 N'ose pas penser au chantage moi avec les enregistrements audio. 450 00:35:29,033 --> 00:35:31,691 Ou apportez-moi ça et exigeant de l'argent pour eux. 451 00:35:33,374 --> 00:35:35,716 Est-ce que les gens de Joon Young je ne l'ai pas non plus. 452 00:35:35,716 --> 00:35:36,957 Es-tu sûr? 453 00:35:37,631 --> 00:35:40,037 Alors qui diable l'a pris ? Bon sang ! 454 00:35:41,223 --> 00:35:44,156 Vous disposez de quelques enregistrements audio de Faites Joon Young sur votre téléphone, n'est-ce pas ? 455 00:35:44,156 --> 00:35:46,586 Je ne le fais pas. Je les ai tous effacés. 456 00:35:47,111 --> 00:35:49,729 Comment as-tu pu effacer tous ? 457 00:35:50,292 --> 00:35:51,847 Asseyez-vous bien pour l'instant. 458 00:35:52,406 --> 00:35:54,088 Si nous ne les avons pas... 459 00:35:54,088 --> 00:35:56,180 nous sommes tous les deux complètement foutus. 460 00:36:30,646 --> 00:36:32,232 Mange ça. 461 00:36:53,115 --> 00:36:55,042 Mange ça, et allons t'emmener à l'hôpital. 462 00:36:57,879 --> 00:36:59,830 Allons à l'hôpital ! 463 00:37:23,682 --> 00:37:25,196 Salope folle. 464 00:37:28,555 --> 00:37:30,638 D'accord. 465 00:37:30,638 --> 00:37:32,466 C'est ici. 466 00:37:38,100 --> 00:37:39,885 Hé, c'est le gars, non ? 467 00:37:46,776 --> 00:37:48,428 Hé! 468 00:37:48,428 --> 00:37:50,155 C'est le gars, non ? 469 00:37:55,857 --> 00:37:57,363 Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ? 470 00:37:57,363 --> 00:37:59,638 Est-ce qu'ils font tous les deux des trucs sales ensemble ? 471 00:37:59,638 --> 00:38:02,082 Ne monopolise pas ce genre de choses pour toi, d'accord ? 472 00:38:02,082 --> 00:38:03,742 Punk. 473 00:38:04,582 --> 00:38:06,352 Très bien, alors. 474 00:38:07,158 --> 00:38:12,703 Très bien, alors. Le numéro de téléphone de M. le PDG est... 475 00:38:15,557 --> 00:38:18,216 Je viens pour ton argent. 476 00:38:18,216 --> 00:38:20,546 Faites Joon Young. 477 00:38:21,600 --> 00:38:23,767 C'était une personne gentille. 478 00:38:23,767 --> 00:38:26,024 Il était gentil avec moi. 479 00:38:27,734 --> 00:38:30,001 Et parfois, quand son père me frappait... 480 00:38:30,001 --> 00:38:32,300 il a essayé de l'arrêter, et il serait frappé à ma place. 481 00:38:33,086 --> 00:38:34,513 À l'époque... 482 00:38:35,167 --> 00:38:37,555 le regard dans ses yeux n'était pas le même qu'aujourd'hui. 483 00:38:55,084 --> 00:38:56,814 Kwang Il. 484 00:39:14,981 --> 00:39:16,191 Il... 485 00:39:16,823 --> 00:39:20,218 est tourmenté par ses souvenirs du temps où il m'aimait bien... 486 00:39:20,756 --> 00:39:22,126 et moi... 487 00:39:22,751 --> 00:39:25,794 je suis tourmenté par les souvenirs de l'époque où il était gentil avec moi. 488 00:39:30,098 --> 00:39:32,702 Vous avez tellement souffert tous les deux... 489 00:39:33,571 --> 00:39:35,566 juste à cause de un adulte terrible. 490 00:39:36,511 --> 00:39:38,169 Bon sang. 491 00:39:45,780 --> 00:39:47,756 Elle ne vous a pas contacté, n'est-ce pas ? 492 00:39:48,894 --> 00:39:50,711 Même si elle le fait il se trouve que je vous contacte 493 00:39:50,711 --> 00:39:52,778 dis-lui de se garder bien caché. 494 00:39:53,316 --> 00:39:55,841 Au lieu de complètement t'humilier. 495 00:39:55,841 --> 00:39:58,106 Ferme ta foutue gueule, déjà. 496 00:39:58,106 --> 00:40:00,102 je vais être complètement humilié 497 00:40:00,102 --> 00:40:02,386 et toi aussi, alors soyez prêt. 498 00:40:34,591 --> 00:40:36,040 C'est bon. 499 00:40:36,642 --> 00:40:38,725 Ce n'est rien pour toi être en fuite. 500 00:40:40,539 --> 00:40:43,039 Nous devons juste nous en occuper. Nous pouvons nous en occuper. 501 00:40:43,039 --> 00:40:44,897 Alors appelle-moi. 502 00:41:39,258 --> 00:41:41,810 Nous n'avons pas d'autre choix. 503 00:41:41,810 --> 00:41:43,680 Nous ne pouvons pas la contacter. 504 00:41:56,135 --> 00:41:59,109 Hé, Chan Yong! Moon Chan Yong! 505 00:42:00,153 --> 00:42:01,651 Oui Monsieur? 506 00:42:12,691 --> 00:42:14,937 - C'est tout ? - Oui Monsieur. 507 00:42:17,736 --> 00:42:19,399 Je viendrai bientôt pour ramasse ce truc. 508 00:42:19,399 --> 00:42:21,013 Vous pouvez prendre votre temps. 509 00:42:21,013 --> 00:42:22,560 D'accord. Je vais y aller maintenant. Au revoir. 510 00:42:22,560 --> 00:42:23,682 Au revoir. 511 00:42:38,452 --> 00:42:40,278 Tu n'as même pas pris tes affaires... 512 00:42:41,084 --> 00:42:43,182 alors comment diable tu t'en sors ? 513 00:42:44,292 --> 00:42:46,002 Vous n'écoutez plus ? 514 00:42:46,002 --> 00:42:47,801 Êtes-vous vraiment vous n'écoutez plus ? 515 00:42:47,801 --> 00:42:49,995 Pourquoi tu n'écoutes pas, hein ? 516 00:43:03,196 --> 00:43:04,435 Bonjour? 517 00:45:31,203 --> 00:45:33,493 Tu pensais que j'étais seulement un meurtrier... 518 00:45:34,082 --> 00:45:35,982 mais j'ai fait toutes sortes d'autres choses des choses terribles. 519 00:45:38,560 --> 00:45:40,617 j'aurais pu faire des choses encore pires. 520 00:45:42,691 --> 00:45:45,218 Alors qui t'a dit d'être gentil avec moi plus de quatre fois ? 521 00:45:47,363 --> 00:45:49,600 Tu es si gentil avec n'importe qui, comme un idiot. 522 00:45:50,466 --> 00:45:52,562 C'est pour ça que tu souffres toujours. 523 00:46:12,732 --> 00:46:14,386 Merci. 524 00:46:18,986 --> 00:46:20,281 Merci. 525 00:46:27,300 --> 00:46:29,665 Tu as écouté tout ce qui se passait dans ma vie pathétique... 526 00:46:31,361 --> 00:46:33,376 et pourtant, tu as pris mon parti. Alors merci. 527 00:46:37,176 --> 00:46:38,589 Merci. 528 00:46:45,540 --> 00:46:48,019 je ne devrais pas vouloir pour rien d'autre dans ma vie maintenant. 529 00:46:49,131 --> 00:46:50,368 Je ne peux pas... 530 00:46:51,703 --> 00:46:54,508 je reste debout à te voir souffrir parce que tu me plains. 531 00:46:55,767 --> 00:46:57,100 Et je... 532 00:46:58,723 --> 00:47:00,651 je ne supporte pas le fait que tu es si pitoyable. 533 00:47:04,470 --> 00:47:06,283 Comment quelqu'un pourrait-il aussi jeune que toi... 534 00:47:12,662 --> 00:47:14,156 Comment quelqu'un pourrait-il aussi jeune que toi... 535 00:47:16,231 --> 00:47:18,432 je me sens tellement désolé pour un adulte comme moi... 536 00:47:21,356 --> 00:47:22,984 C'est... 537 00:47:26,109 --> 00:47:28,135 me brise le coeur trop à supporter pour moi. 538 00:47:35,937 --> 00:47:38,961 Si je ne peux pas te montrer ça Je vis une vie heureuse... 539 00:47:40,798 --> 00:47:43,370 tu continueras à être j'ai mal à cause de moi. 540 00:47:44,615 --> 00:47:47,675 Et quand je pense à toi, j'ai mal à cause de moi... 541 00:47:49,649 --> 00:47:51,977 Je souffrirai tellement, que je ne pourrai pas continuer. 542 00:47:56,231 --> 00:47:57,501 Alors, regardez. 543 00:47:57,997 --> 00:47:59,252 D'accord? 544 00:47:59,252 --> 00:48:00,602 Regardez simplement ! 545 00:48:01,095 --> 00:48:03,175 Regardez et voyez comment heureusement je vis ma vie. 546 00:48:05,153 --> 00:48:06,977 Rien de tout cela n’est grave. 547 00:48:07,876 --> 00:48:09,327 Être humilié ? 548 00:48:10,133 --> 00:48:12,800 Les gens bavardent sur la façon dont ma vie est ruinée ? 549 00:48:13,912 --> 00:48:15,774 Rien de tout cela n’est grave. 550 00:48:16,819 --> 00:48:18,481 Je peux vivre une vie heureuse. 551 00:48:20,571 --> 00:48:22,142 Je ne serai pas brisé. 552 00:48:23,403 --> 00:48:24,952 Je serai heureux. 553 00:48:29,100 --> 00:48:30,627 Je serai heureux. 554 00:48:35,341 --> 00:48:37,243 Monsieur, je veux vraiment... 555 00:48:38,716 --> 00:48:41,953 à toi d'être vraiment heureux ! 556 00:48:47,484 --> 00:48:48,727 Ouais. 557 00:48:49,769 --> 00:48:51,223 Je serai heureux. 558 00:49:18,580 --> 00:49:20,571 S'il vous plaît, préparez-la. 559 00:49:20,571 --> 00:49:21,696 Oui, docteur. 560 00:49:41,557 --> 00:49:44,597 Ouais, j'ai trouvé Lee Ji An. 561 00:49:48,410 --> 00:49:49,925 Où es-tu? 562 00:49:50,517 --> 00:49:51,841 L'hôpital. 563 00:49:51,841 --> 00:49:53,542 Elle ne va pas bien ? 564 00:49:54,316 --> 00:49:56,088 Ouais, un peu. 565 00:49:59,894 --> 00:50:02,943 Tant qu'elle coopère avec le enquête, elle n'obtiendra qu'une probation. 566 00:50:02,943 --> 00:50:05,107 Elle n’était pas le principal criminel. Juste un complice du crime. 567 00:50:05,107 --> 00:50:06,946 Tout au plus, elle était un codélinquant principal. 568 00:50:06,946 --> 00:50:09,700 Si le directeur Park est d'accord ne pas porter plainte 569 00:50:09,700 --> 00:50:11,803 elle pourra certainement pour s'en sortir avec juste une probation. 570 00:50:11,803 --> 00:50:13,107 Dites-lui de ne pas s'inquiéter. 571 00:50:13,107 --> 00:50:15,196 Je vais la faire sortir, peu importe ce qu'il faut. 572 00:50:17,280 --> 00:50:18,589 Merci. 573 00:50:21,376 --> 00:50:23,501 Tout cela a commencé à cause de moi. 574 00:50:23,501 --> 00:50:25,348 Je veux rembourser ma dette. 575 00:50:30,435 --> 00:50:32,254 je vais d'abord aller au bureau 576 00:50:32,254 --> 00:50:35,075 et prends soin de la situation là-bas. 577 00:50:35,075 --> 00:50:37,102 Allons voir ta grand-mère après ça. 578 00:50:38,557 --> 00:50:40,254 Allons voir ta grand-mère... 579 00:50:44,350 --> 00:50:46,502 puis va au poste de police ensemble par la suite. 580 00:50:47,649 --> 00:50:50,787 Ne t'inquiète pas. Ma femme va vous aider. 581 00:50:50,787 --> 00:50:53,472 Tout ce que nous devons faire, c'est dire la vérité. 582 00:50:56,535 --> 00:50:59,562 Ce n'est pas grave si tu leur dis tout c'est arrivé avec Do Joon Young. 583 00:50:59,562 --> 00:51:00,790 C'est bon. 584 00:51:01,582 --> 00:51:03,386 Ma femme et moi... 585 00:51:04,356 --> 00:51:06,243 ont décidé de exposer tout. 586 00:51:09,854 --> 00:51:11,493 Vous n'avez pas entendu ? 587 00:51:12,267 --> 00:51:15,443 Ma femme a dit tout ça dans le téléphone. 588 00:51:21,638 --> 00:51:23,684 Comment pourrais-je écouter... 589 00:51:25,419 --> 00:51:28,120 quand j'ai su que tu savais à propos de moi qui t'écoute ? 590 00:51:35,071 --> 00:51:36,809 Est-ce que vous... 591 00:51:39,881 --> 00:51:41,548 tu ne me détestes vraiment pas ? 592 00:51:57,939 --> 00:51:59,810 Si tu apprends à connaître une personne... 593 00:52:01,251 --> 00:52:03,050 si vous apprenez à les connaître... 594 00:52:04,620 --> 00:52:07,376 ils ne font rien vous dérange. 595 00:52:12,504 --> 00:52:14,176 Et je te connais. 596 00:52:30,084 --> 00:52:32,258 Monsieur, j'ai aimé... 597 00:52:34,669 --> 00:52:36,731 tous les sons que vous avez émis. 598 00:52:41,564 --> 00:52:43,135 Et tous tes mots... 599 00:52:43,135 --> 00:52:44,557 Tu es une bonne personne. 600 00:52:44,557 --> 00:52:46,073 Et des pensées... 601 00:52:46,073 --> 00:52:47,761 Je ferai comme si je ne savais pas. 602 00:52:48,394 --> 00:52:49,856 Et le son de tes pas.... 603 00:52:53,024 --> 00:52:54,417 tout ça. 604 00:53:00,519 --> 00:53:02,923 C'était comme si... 605 00:53:06,309 --> 00:53:08,792 J'ai vu ce qu'était un être humain, pour la première fois. 606 00:54:08,377 --> 00:54:11,484 J'ai dû être assis dehors aujourd'hui, pour que je puisse saluer un client ! 607 00:54:13,428 --> 00:54:15,033 Entrez. 608 00:54:22,088 --> 00:54:23,555 Juste pour quelques jours. S'il te plaît. 609 00:54:23,555 --> 00:54:24,582 Cela ne prendra pas longtemps. 610 00:54:24,582 --> 00:54:26,300 Honnêtement, je souhaite que cela prendra du temps. 611 00:54:26,300 --> 00:54:27,885 Je suis vraiment enthousiaste. 612 00:54:27,885 --> 00:54:29,830 J'ai un colocataire maintenant ! 613 00:54:32,720 --> 00:54:34,182 Montez à l'étage. 614 00:54:38,769 --> 00:54:40,524 Reposez-vous un peu pour les prochains jours. 615 00:54:40,524 --> 00:54:41,935 Et ne sors pas. 616 00:54:42,443 --> 00:54:44,479 C'est bien. Reposez-vous. 617 00:54:47,805 --> 00:54:49,091 Je vais y aller maintenant ! 618 00:54:49,091 --> 00:54:50,593 Au revoir ! 619 00:54:52,667 --> 00:54:54,069 Je vais y aller maintenant. 620 00:54:55,883 --> 00:54:57,385 Ici. 621 00:54:59,232 --> 00:55:00,656 Le programme d'écoute électronique... 622 00:55:00,656 --> 00:55:02,321 Je vais l'effacer maintenant. 623 00:55:04,290 --> 00:55:05,557 D'accord. 624 00:55:06,352 --> 00:55:07,749 Je vais y aller maintenant. 625 00:55:37,109 --> 00:55:38,935 Je n'arrivais pas non plus à bien dormir. 626 00:55:38,935 --> 00:55:41,028 Dormons bien tous les deux. 627 00:55:41,028 --> 00:55:42,908 Avoir quelqu'un ici fait je me sens plus à l'aise 628 00:55:42,908 --> 00:55:44,245 donc j'ai l'impression que je dormirai mieux. 629 00:56:29,386 --> 00:56:31,366 [Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ce programme ?] 630 00:56:46,923 --> 00:56:49,445 [Oui] 631 00:56:50,145 --> 00:56:54,386 [Suppression] 632 00:56:54,586 --> 00:56:55,732 [Suppression terminée] 633 00:57:24,539 --> 00:57:26,542 Pourquoi pleures-tu ? 634 00:58:52,979 --> 00:58:54,124 Wow, putain. 635 00:58:54,124 --> 00:58:56,131 Tu sais que nous sommes morts si La belle-sœur nous surprend, n'est-ce pas ? 636 00:58:56,131 --> 00:58:57,486 je dois faire ça avant de mourir. 637 00:58:57,486 --> 00:58:58,988 Ne dis pas que je ne l'ai pas fait essaie de t'arrêter. 638 00:58:58,988 --> 00:59:00,260 D'accord? J'ai définitivement essayé pour t'arrêter. 639 00:59:00,260 --> 00:59:03,535 J'essaie de te dire maintenant d'acheter ceux qui sont bon marché là-bas, et pas ceux-là. 640 00:59:03,535 --> 00:59:05,399 N'essaye pas de t'en sortir par vous-même maintenant. 641 00:59:05,399 --> 00:59:06,734 Condamner. 642 00:59:09,048 --> 00:59:10,932 Ouah! 643 00:59:10,932 --> 00:59:13,790 Waouh, ouais ! Quelque chose comme ça ! 644 00:59:13,790 --> 00:59:15,841 Ouais! Combien coûte quelque chose comme ça ? 645 00:59:15,841 --> 00:59:17,421 Voici le prix. 646 00:59:18,189 --> 00:59:20,408 Euh, eh bien, euh... 647 00:59:21,276 --> 00:59:22,839 Et si pour une journée ? 648 00:59:23,370 --> 00:59:25,298 Une seule journée devrait suffire, non ? 649 00:59:25,975 --> 00:59:27,917 Euh, nous prévoyons de avoir un événement. 650 00:59:27,917 --> 00:59:29,626 Ah, un événement ? 651 00:59:29,626 --> 00:59:31,624 Euh, tu ne peux pas faire ça avec cette voiture. 652 00:59:31,624 --> 00:59:33,720 Euh, nous n'allons pas faire ça. 653 00:59:33,720 --> 00:59:35,647 - Attends, je peux entrer, non ? - Oui bien sûr. 654 00:59:35,647 --> 00:59:38,656 Eh bien, ouais, je vais l'essayer et voyez à quel point c'est bon. 655 00:59:40,673 --> 00:59:42,367 - Puis-je démarrer la voiture ? - Oui, tu peux. 656 00:59:44,332 --> 00:59:46,397 Ouah! 657 00:59:46,397 --> 00:59:48,613 Wow, je peux démarrer la voiture. 658 00:59:50,245 --> 00:59:52,175 Waouh ! 659 00:59:52,175 --> 00:59:53,368 Ouah! 660 00:59:53,975 --> 00:59:55,232 Ouah! 661 00:59:55,232 --> 00:59:57,466 Wow, c'est si rapide ! Si vite ! 662 00:59:57,466 --> 00:59:59,696 Waouh ! 663 00:59:59,696 --> 01:00:01,894 Wow, cette voiture est incroyable ! 664 01:00:02,790 --> 01:00:04,434 [Réalisateur Park Ki Hoon] 665 01:00:15,162 --> 01:00:17,303 Vous avez l'air heureux. 666 01:01:25,693 --> 01:01:29,033 Je suis sûr que c'était plutôt difficile pour toi de me raconter tout ça. 667 01:01:30,231 --> 01:01:31,607 Bon travail. 668 01:01:32,613 --> 01:01:33,883 Mais... 669 01:01:34,403 --> 01:01:36,555 sur la liaison entre le PDG et votre femme... 670 01:01:37,167 --> 01:01:40,383 Ce n'est pas que je ne l'ai pas fait je le sais... 671 01:01:40,892 --> 01:01:44,006 Il semblait qu'il y avait quelque chose ce qui se passe quand tu es venu au camping 672 01:01:44,006 --> 01:01:46,356 alors je me suis penché là-dessus. 673 01:01:48,819 --> 01:01:51,450 Et il semblait que tu voulais rester là 674 01:01:51,450 --> 01:01:53,821 alors j'ai pensé que je laisserais ça comme ça. 675 01:01:53,821 --> 01:01:56,761 Parce que vos opinions sur la question est la plus importante. 676 01:01:57,307 --> 01:01:59,981 Et il me semblait que tu tenais bien là... 677 01:02:00,694 --> 01:02:02,856 donc j'ai été impressionné, mais 678 01:02:02,856 --> 01:02:06,646 Je savais que tu devais l'être mourir à l'intérieur. 679 01:02:10,048 --> 01:02:11,519 Tu as dû souffrir beaucoup. 680 01:02:14,747 --> 01:02:17,656 Vous êtes certainement un employé difficile. 681 01:02:17,656 --> 01:02:20,202 Je t'ai tellement supplié prendre un repas avec moi. 682 01:02:20,202 --> 01:02:23,819 Et pourtant, tu veux dire adieu après un seul repas. 683 01:02:23,819 --> 01:02:25,693 Quant à toi qui démissionne votre travail 684 01:02:25,693 --> 01:02:28,488 donnons-lui un peu de temps et réfléchis-y encore, d'accord ? 685 01:02:30,379 --> 01:02:33,519 Tout cela est arrivé à cause de moi, ma femme et le PDG Do. 686 01:02:34,093 --> 01:02:36,350 Je pense que c'est juste pour que je parte aussi. 687 01:02:37,062 --> 01:02:39,222 Et quant à ma position... 688 01:02:39,222 --> 01:02:42,388 c'était à l'origine Directeur Park Dong Woon. 689 01:02:42,388 --> 01:02:44,598 Donc je pense que ce serait juste pour lui permettre de le récupérer... 690 01:02:44,598 --> 01:02:46,682 Je ne veux pas te perdre. 691 01:02:46,682 --> 01:02:48,698 Il n'est pas nécessaire de faire cela à la hâte. 692 01:02:48,698 --> 01:02:52,272 Je rencontrerai le directeur Park Dong Woon et parlez-lui séparément. 693 01:02:52,272 --> 01:02:54,252 Et dis-lui que je vais le réintégrer. 694 01:02:54,758 --> 01:02:57,961 Et, quant à Lee Ji An... 695 01:02:57,961 --> 01:03:00,102 Je lui demanderai d'arranger les choses avec elle et de lui pardonner. 696 01:03:03,133 --> 01:03:04,453 Merci. 697 01:03:06,198 --> 01:03:07,617 Comment avez-vous aimé la nourriture ? 698 01:03:07,617 --> 01:03:08,780 C'était assez délicieux. 699 01:03:08,780 --> 01:03:10,957 Tu n'as pas mangé mais c'est une grande partie. 700 01:03:10,957 --> 01:03:14,117 Quand Mme Lee Ji An aura fini faire son temps pour son crime 701 01:03:14,117 --> 01:03:16,388 dis-lui de m'appeler. 702 01:03:17,455 --> 01:03:20,964 Je veux dire ça. Je ne dis pas seulement cela. 703 01:03:20,964 --> 01:03:22,738 Oui Monsieur. Merci. 704 01:03:22,738 --> 01:03:26,376 Je dois m’assurer de rembourser ma dette au maximum, après tout ! (Elle a goûté à la lumière. Qu'elle ait tout) 705 01:03:26,376 --> 01:03:28,732 Je ne peux pas m'arrêter au milieu de ça. (Ne la laisse pas retourner dans les ténèbres) 706 01:03:29,896 --> 01:03:30,990 Bon retour, Monsieur. 707 01:03:30,990 --> 01:03:32,162 D'accord. 708 01:03:41,805 --> 01:03:45,158 Le numéro que vous avez composé n'est pas en service. 709 01:03:54,001 --> 01:03:56,328 [Saman EandC] 710 01:04:09,374 --> 01:04:11,234 Oui, c'est Saman EandC. 711 01:04:11,234 --> 01:04:13,223 j'aimerais parler à Mme Lee Ji An. 712 01:04:14,158 --> 01:04:16,526 Mme Lee Ji An a démissionné. 713 01:04:18,705 --> 01:04:20,466 Bon sang! 714 01:04:45,915 --> 01:04:48,691 [Bar de Jung Hee] 715 01:04:52,700 --> 01:04:54,030 Merci. 716 01:04:54,655 --> 01:04:57,341 Très bien, la table est mise ! 717 01:04:57,879 --> 01:04:59,408 Mère. 718 01:04:59,961 --> 01:05:01,743 Viens par ici. 719 01:05:02,359 --> 01:05:03,925 Viens par ici. 720 01:05:05,912 --> 01:05:08,392 - Est-ce un homme ? - Oui. 721 01:05:09,084 --> 01:05:10,982 Bon travail, bon travail ! 722 01:05:10,982 --> 01:05:14,158 Au revoir, Mère ! Au revoir! 723 01:05:27,749 --> 01:05:29,184 Oh, tu es debout ? 724 01:05:29,184 --> 01:05:30,435 Descendez. 725 01:05:30,435 --> 01:05:31,970 Lavons-nous et mangeons. 726 01:05:56,935 --> 01:05:58,464 Bon sang. 727 01:05:58,464 --> 01:06:00,356 Qu'est-ce que c'est, jeune fille ? 728 01:06:08,722 --> 01:06:10,013 Oui? 729 01:06:12,365 --> 01:06:13,790 Bonjour? 730 01:06:14,276 --> 01:06:16,633 Park Dong Hoon n'est-il pas sympa ? 731 01:06:16,633 --> 01:06:18,805 Tant de gens l'aimaient, à l'époque. 732 01:06:18,805 --> 01:06:21,600 Vous n'avez aucune intention d'essayer de sortir avec lui, n'est-ce pas ? 733 01:06:21,600 --> 01:06:22,774 En ce moment ? 734 01:06:23,386 --> 01:06:24,463 Moi ? 735 01:06:24,463 --> 01:06:27,294 Vous pouvez donner l'impression qu'il a abusé son autorité en tant que supérieur au travail. 736 01:06:27,294 --> 01:06:29,126 Vous pourrez peut-être même soyez indemnisé plus tard. 737 01:06:29,126 --> 01:06:31,522 Si vous dites que vous avez été forcé, et je n'avais pas d'autre choix.. 738 01:06:32,430 --> 01:06:34,203 Combien es-tu prêt me donner ? 739 01:06:34,203 --> 01:06:36,392 Il y en a des tonnes et des tonnes d'enregistrements audio ici. 740 01:06:36,392 --> 01:06:38,767 Et tout l'audio sur écoute de Park Dong Hoon est là aussi. 741 01:06:38,767 --> 01:06:40,743 Préparez-moi 100 millions de won. 742 01:06:40,743 --> 01:06:42,185 Je vous rappellerai plus tard. 743 01:06:42,185 --> 01:06:43,892 Qui diable es-tu ? 744 01:06:43,892 --> 01:06:46,013 Et qu'est-ce que tu vas à voir avec ces informations ? 745 01:06:46,013 --> 01:06:48,122 Je sais qui tu travailler avec, Monsieur. 746 01:06:48,122 --> 01:06:50,205 Mais tu ne peux pas appeler ce salaud en ce moment. 747 01:06:50,205 --> 01:06:52,473 Vous préféreriez probablement traiter avec nous plutôt que lui. 748 01:06:52,473 --> 01:06:55,307 Si ce type met la main dessus, il vous demandera 300 millions. 749 01:06:55,307 --> 01:06:56,607 100 millions, c'est une bonne affaire. 750 01:06:56,607 --> 01:06:59,941 Au moment où tu appelles la police, ou Hong Jae Man, ou n'importe qui d'autre... 751 01:06:59,941 --> 01:07:02,397 ces fichiers iront directement à la police. 752 01:07:02,397 --> 01:07:04,162 Je vous rappellerai plus tard. 753 01:07:05,367 --> 01:07:07,522 Préparez cet argent, d'accord ? 754 01:07:07,522 --> 01:07:09,906 Bonjour? Bonjour? 755 01:07:36,368 --> 01:07:38,269 Hé, vérifie ça sur les barres d'armature en acier. 756 01:07:38,269 --> 01:07:39,732 - Oui Monsieur. - D'accord. 757 01:07:41,164 --> 01:07:44,261 Arrête de te relâcher et fais-en travaillez déjà, monsieur! 758 01:07:47,229 --> 01:07:49,437 Je pense que cette position c'était en fait plutôt sympa. 759 01:07:52,615 --> 01:07:53,867 C'est ma place maintenant. 760 01:07:53,867 --> 01:07:55,292 Ne sois pas jaloux. 761 01:07:55,292 --> 01:07:56,687 Et c'est ma place. 762 01:08:15,328 --> 01:08:17,575 [Parc Dong Hoon] 763 01:09:03,798 --> 01:09:05,285 Qu'est-ce qu'il a ? 764 01:09:11,820 --> 01:09:15,165 Wow, ça fait longtemps que je ne vois pas, mon ami ! 765 01:09:15,165 --> 01:09:17,664 "Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu?" Cela ne fait que trois jours ! 766 01:09:17,664 --> 01:09:19,731 Où buvais-tu ces trois derniers jours ? 767 01:09:19,731 --> 01:09:21,821 Je ne suis pas allé ailleurs. Fais-moi confiance. 768 01:09:21,821 --> 01:09:24,199 Comme si tu arrêtais de boire ! Un chien préférerait arrêter de faire caca ! 769 01:09:24,199 --> 01:09:26,903 Regardez-nous aujourd'hui et voyez vous-mêmes, que nous arrêtions ou non. 770 01:09:26,903 --> 01:09:29,163 L'alcool coulera à flots directement en moi aujourd'hui. 771 01:09:29,163 --> 01:09:32,955 Votre foie ne deviendra-t-il pas comme tout nouveau si tu arrêtes de boire ? 772 01:09:32,955 --> 01:09:34,490 Bienvenue les gars. 773 01:09:35,521 --> 01:09:38,154 Mon foie est pratiquement comme c'est un jeune homme maintenant. 774 01:09:38,154 --> 01:09:39,315 - Hein? - Je... 775 01:09:40,262 --> 01:09:41,470 Ah ! 776 01:09:41,470 --> 01:09:43,720 C'est toi, non ? L'employé de La compagnie de Dong Hoon. 777 01:09:43,720 --> 01:09:45,927 - Oh, bon sang. - Ouais, c'est toi. 778 01:09:45,927 --> 01:09:47,874 Mais attends, pourquoi es-tu là ? 779 01:09:53,316 --> 01:09:54,681 Ouais? 780 01:09:54,681 --> 01:09:55,971 - Cet appelant n'est pas joignable... - D'abord, Jung Hee... 781 01:09:55,971 --> 01:09:57,564 Elle est ici, chez Jung Hee. 782 01:09:57,564 --> 01:09:59,559 D'accord, deux bouteilles de soju ! 783 01:09:59,559 --> 01:10:00,963 Je sais. 784 01:10:00,963 --> 01:10:02,555 Comment le saviez-vous ? 785 01:10:02,555 --> 01:10:04,471 Elle m'a appelé pour me dire ça elle viendrait pour sortir. 786 01:10:04,471 --> 01:10:06,182 Très bien, alors. Venez. 787 01:10:08,803 --> 01:10:10,046 Non. 788 01:10:10,046 --> 01:10:11,927 Ah. 789 01:10:11,927 --> 01:10:13,785 Oh! Oh, merci. 790 01:10:13,785 --> 01:10:15,994 Eh bien, j'ai entendu que tu abandonnes. 791 01:10:15,994 --> 01:10:18,357 Et je pensais que nous avions dépassé les limites en vous déposant ce jour-là. 792 01:10:18,357 --> 01:10:20,200 Je pensais que tu devais je l'ai tellement détesté 793 01:10:20,200 --> 01:10:21,767 c'est pour ça que tu es parti ce quartier. 794 01:10:21,767 --> 01:10:22,905 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 795 01:10:22,905 --> 01:10:24,293 J'ai trébuché. 796 01:10:24,923 --> 01:10:28,425 Euh, nous ne vous avons en aucun cas offensé ce jour là, non ? 797 01:10:28,425 --> 01:10:30,848 Arrête de lui demander ! Combien ça l'a déjà été, maintenant ? 798 01:10:30,848 --> 01:10:31,912 Faire cela est une véritable offense. 799 01:10:31,912 --> 01:10:33,333 J'étais vraiment inquiet ! 800 01:10:33,333 --> 01:10:36,269 Nous avons dit toutes sortes de choses ce jour-là parce que nous étions ivres. 801 01:10:36,269 --> 01:10:37,836 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 802 01:10:37,836 --> 01:10:39,352 J'ai entendu dire que tu avais un travail ailleurs. 803 01:10:39,352 --> 01:10:40,846 Je l'ai arrêtée quand elle passait par là 804 01:10:40,846 --> 01:10:42,761 parce que je pensais que vous les gars serait heureux de la voir. 805 01:10:42,761 --> 01:10:44,896 Eh bien, bien sûr, nous sommes heureux de la voir ! 806 01:10:44,896 --> 01:10:46,494 Où as-tu déménagé ? 807 01:10:48,584 --> 01:10:50,017 Gangnam. 808 01:10:50,017 --> 01:10:52,682 - Ouah! - Waouh, Gangnam ! 809 01:10:52,682 --> 01:10:54,209 Vous avez réussi ! 810 01:10:54,209 --> 01:10:55,829 Félicitations! 811 01:11:07,498 --> 01:11:09,177 Bonjour! 812 01:11:15,242 --> 01:11:17,003 - Mange, mange ! - Wow, ce punk ! 813 01:11:17,003 --> 01:11:18,986 Tu n'as même pas décroché vos téléphones la dernière fois ! 814 01:11:18,986 --> 01:11:21,019 - Je te l'ai dit, nous ne l'avons pas fait ! - Arrête de mentir ! 815 01:11:21,019 --> 01:11:22,913 Tu as vraiment mangé quelque chose délicieux, n'est-ce pas ? 816 01:11:22,913 --> 01:11:24,388 Bonjour! 817 01:11:24,388 --> 01:11:26,468 - Bonjour! - Bienvenue, bienvenue ! 818 01:11:26,468 --> 01:11:28,083 Venez ! 819 01:11:30,691 --> 01:11:34,013 J'ai couru ici depuis le grand carrefour. 820 01:11:34,013 --> 01:11:36,039 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi as-tu couru si loin ? 821 01:11:36,039 --> 01:11:38,084 Pour voir son monsieur, bien sûr ! 822 01:11:39,369 --> 01:11:41,217 Parce que je voulais le voir. 823 01:11:44,610 --> 01:11:46,910 Pour l'amour de Dieu, ne gâchez pas l'ambiance. 824 01:11:48,494 --> 01:11:50,372 Oh, je n'ai pas vu vous étiez là avant. 825 01:11:50,372 --> 01:11:52,655 Elle travaillait chez Dong Hoon entreprise et j'ai vécu par ici 826 01:11:52,655 --> 01:11:54,138 alors maintenant, elle est l'une des nôtres. Boire un verre ! 827 01:11:54,138 --> 01:11:55,499 Tu es d'accord avec le fait d'avoir juste un verre, non ? 828 01:11:55,499 --> 01:11:56,950 Oh, asseyez-vous. 829 01:11:56,950 --> 01:11:58,208 Ils ne sont pas complètement ennuyeux. 830 01:11:58,208 --> 01:12:01,477 - Tiens, prends un verre. - Ici, ici, asseyez-vous ! 831 01:12:02,162 --> 01:12:03,681 On y va. 832 01:12:03,681 --> 01:12:05,230 On y va. 833 01:12:05,230 --> 01:12:07,019 Tiens, verse-lui un shot. 834 01:12:07,019 --> 01:12:08,946 - Je vais lui en servir un. - Ouais, vas-y. 835 01:12:13,191 --> 01:12:14,754 Ouah. 836 01:12:14,754 --> 01:12:17,382 Cela fait si longtemps que je n'ai pas vu une femme sans maquillage. 837 01:12:17,382 --> 01:12:19,713 j'ai l'impression d'avoir une idée de quel genre de personne vous êtes. 838 01:12:19,713 --> 01:12:22,686 Tu es du genre à être jolie, mais il ne le sait pas. 839 01:12:24,083 --> 01:12:27,227 C'est dommage, mais je vais le permettre. 840 01:12:28,095 --> 01:12:32,401 Puissiez-vous l'ignorer pour toujours ! Puissiez-vous l'ignorer pour toujours ! 841 01:12:32,401 --> 01:12:34,003 Puissiez-vous l'ignorer pour toujours ! 842 01:12:34,003 --> 01:12:35,372 - Tiens, prends-en encore. - Bien sûr. 843 01:12:36,735 --> 01:12:38,784 Je pense que tu devras "la froisser" encore. 844 01:12:38,784 --> 01:12:41,628 Je lui ai donné beaucoup trop d'amour. 845 01:12:43,485 --> 01:12:45,254 Veux-tu être ma petite sœur ? 846 01:12:45,254 --> 01:12:46,954 J'ai des tonnes de vêtements. 847 01:12:46,954 --> 01:12:48,131 Ils sont tous chers aussi. 848 01:12:48,131 --> 01:12:50,714 Pourquoi lui parles-tu de manière si informelle ? Savez-vous au moins quel âge elle a ? 849 01:12:50,714 --> 01:12:52,385 Elle est définitivement plus jeune que moi. 850 01:12:52,385 --> 01:12:53,686 Droite? 851 01:12:53,686 --> 01:12:56,352 J'ai 31 ans. 31. 852 01:12:56,352 --> 01:12:58,659 Et j'ai un anniversaire en avance. Et toi? 853 01:12:59,163 --> 01:13:00,824 30 000 ans. 854 01:13:05,988 --> 01:13:07,302 Hé! 855 01:13:07,937 --> 01:13:10,510 Alors c'est toi qui "30 000 ans", hein ? 856 01:13:10,510 --> 01:13:13,026 Ravi de vous rencontrer! J'ai 40 000 ans. 857 01:13:13,026 --> 01:13:14,767 Qu'est-ce que tu dis ? 858 01:13:14,767 --> 01:13:16,637 À l'âge de 50 000 ans, cela me fait du mal. 859 01:13:16,637 --> 01:13:18,499 - Oh, hé ! - Hé! 860 01:13:18,499 --> 01:13:19,927 Tu es là, Dong Hoon ? 861 01:13:19,927 --> 01:13:22,602 Hé, apparemment, Jung Hee l'a vue marcher et lui a dit de venir boire un verre. 862 01:13:22,602 --> 01:13:25,985 Mais Dong Hoon ne l'était toujours pas un patron complètement épouvantable, n'est-ce pas ? 863 01:13:25,985 --> 01:13:28,687 Après tout, un de ses employés est à le lieu de rencontre habituel de son supérieur ! 864 01:13:28,687 --> 01:13:30,383 Wow, je suis tellement touchée. 865 01:13:30,383 --> 01:13:31,684 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 866 01:13:31,684 --> 01:13:33,818 Savez-vous que Dong Hoon est devenu réalisateur ? 867 01:13:33,818 --> 01:13:36,074 - Oui. - Oh, alors tu le sais ! 868 01:13:36,074 --> 01:13:39,177 La plupart des gens ne s'en soucieraient pas si leur l'ancien patron est devenu PDG ou président. 869 01:13:39,177 --> 01:13:40,191 N'est-ce pas? 870 01:13:40,191 --> 01:13:42,963 C'est elle qui m'a obtenu ce poste. 871 01:13:46,244 --> 01:13:47,744 Qu'est-ce que c'est, maintenant ? 872 01:13:47,744 --> 01:13:50,391 C'est aujourd'hui le jour où tout le monde parle-t-il en code ? 873 01:13:50,391 --> 01:13:52,126 Et qu'est-ce que c'est que d'être 30 000 et 40 000 ans ? 874 01:13:52,126 --> 01:13:54,208 Comment diable a-t-elle fais de toi un réalisateur... 875 01:13:54,208 --> 01:13:55,303 Hé. 876 01:13:55,303 --> 01:13:56,619 - Président! - Président! Ouais! 877 01:13:56,619 --> 01:13:58,289 - C'est la fille du président ? - Wow, comme c'est choquant ! 878 01:13:58,289 --> 01:13:59,754 - C'était quelque chose comme ça ? - Oh, wow ! 879 01:13:59,754 --> 01:14:02,043 Oh, alors c'est comme ça qu'elle déménagé à Gangnam ! 880 01:14:02,043 --> 01:14:03,391 - Ouah! - C'est fou ! 881 01:14:03,391 --> 01:14:05,820 - Ouah! - Elle était totalement infiltrée, hein ? 882 01:14:05,820 --> 01:14:08,480 [Bar de Jung Hee] 883 01:14:18,712 --> 01:14:20,891 Allons rendre visite à ta grand-mère demain... 884 01:14:22,687 --> 01:14:24,427 puis allez à le commissariat de police ensemble. 885 01:14:26,805 --> 01:14:28,357 Ne t'inquiète pas. 886 01:14:28,357 --> 01:14:30,052 Tout sera réglé. 887 01:14:30,651 --> 01:14:34,798 Wow, je suis dans un tel bonne humeur aujourd'hui ! 888 01:14:34,798 --> 01:14:37,184 J'avais l'impression que j'aurais pu partir à la mer l'autre jour 889 01:14:37,184 --> 01:14:39,861 et j'étais assez inquiet à ce sujet. 890 01:14:39,861 --> 01:14:43,284 Merci d'être venu. 891 01:14:43,284 --> 01:14:44,645 A bientôt ! 892 01:14:44,645 --> 01:14:46,811 Arrêtez d’en faire trop. "On se reverra ?" 893 01:14:46,811 --> 01:14:47,918 Est-ce que j'en fais trop ? 894 01:14:47,918 --> 01:14:49,396 Non, tu es en dessous. 895 01:14:49,396 --> 01:14:51,071 Je suis sous ? 896 01:14:51,071 --> 01:14:53,238 Pourquoi tu viens dehors ? 897 01:14:53,758 --> 01:14:55,780 Je dors chez elle aujourd'hui. 898 01:14:55,780 --> 01:14:57,271 - Ouah! - Ouah! 899 01:14:57,271 --> 01:14:58,619 Vous êtes déjà si proches tous les deux ? 900 01:14:58,619 --> 01:15:02,086 Wow, tu dois être si heureux que tu as un nouvel ami, Jung Hee ! 901 01:15:02,086 --> 01:15:03,544 Ouais, je suis heureux. 902 01:15:04,598 --> 01:15:05,619 Allons-y! 903 01:15:05,619 --> 01:15:08,638 Wow, est-ce que Jung Hee est en visite Gangnam aujourd'hui ? 904 01:15:08,638 --> 01:15:10,400 A bientôt ! 905 01:15:10,400 --> 01:15:12,374 - À plus tard. - Ouais, au revoir. 906 01:15:12,374 --> 01:15:14,355 - Au revoir! Dormez bien! - Rentrez chez vous en toute sécurité ! 907 01:15:14,355 --> 01:15:17,747 - Au revoir! A bientôt ! - Au revoir! 908 01:15:31,101 --> 01:15:32,173 Oh. 909 01:15:32,173 --> 01:15:34,020 Tu vas par ici, n'est-ce pas, Yoo Ra ? 910 01:15:34,020 --> 01:15:35,293 Oui. 911 01:15:35,932 --> 01:15:37,601 Au revoir. 912 01:15:37,601 --> 01:15:39,336 - Et maintenant, au revoir. - Au revoir. 913 01:15:39,336 --> 01:15:40,842 Hé, 30 000 ans ! 914 01:15:41,396 --> 01:15:44,631 Je t'en apporterai des tonnes de jolis vêtements la prochaine fois. 915 01:15:46,159 --> 01:15:48,024 Quant à la longueur... 916 01:15:48,024 --> 01:15:49,245 tu devras les obtenir vous-même raccourci. 917 01:15:49,245 --> 01:15:50,528 Hé, dépêche-toi et pars. 918 01:15:51,142 --> 01:15:52,173 Dépêche-toi. 919 01:15:52,173 --> 01:15:53,641 - Au revoir! - Au revoir! 920 01:15:53,641 --> 01:15:54,766 Au revoir! 921 01:15:56,981 --> 01:15:58,111 Allons-y. 922 01:16:12,888 --> 01:16:14,336 Nous allons par ici. 923 01:16:17,546 --> 01:16:18,896 Nous allons y aller maintenant. 924 01:16:19,883 --> 01:16:21,022 Au revoir. 925 01:16:23,066 --> 01:16:25,132 Oui, au revoir. 926 01:16:25,132 --> 01:16:26,519 Revenez un jour. 927 01:16:29,146 --> 01:16:30,146 Allons-y. 928 01:16:42,204 --> 01:16:43,552 Allez-y, maintenant. 929 01:16:43,552 --> 01:16:45,351 D'accord. Toi aussi, grand frère. 930 01:16:45,351 --> 01:16:46,642 Reposez-vous. 931 01:17:01,989 --> 01:17:03,914 Whoo, nous voici à Gangnam ! 932 01:17:05,867 --> 01:17:08,346 Allons à Gangnam ! 933 01:17:24,699 --> 01:17:26,763 Si je devais renaître... 934 01:17:29,626 --> 01:17:32,079 je voudrais renaître dans ce quartier. 935 01:17:36,226 --> 01:17:37,325 Ouais. 936 01:17:38,302 --> 01:17:40,421 Retrouvons-nous à nouveau, dans nos prochaines vies. 937 01:17:44,928 --> 01:17:47,305 J'y pense juste me rend heureux. 938 01:18:22,744 --> 01:18:24,262 Soyons heureux. 939 01:19:01,531 --> 01:19:05,464 [Mon Monsieur / Mon Ajusshi] 940 01:19:05,564 --> 01:19:07,153 Rien de tout cela n'est important. 941 01:19:07,153 --> 01:19:08,859 Tout fait partie de sa propre vie. 942 01:19:08,859 --> 01:19:10,645 J'ai été blessé... 943 01:19:10,645 --> 01:19:12,662 Aimons-nous les uns les autres, aimons-nous les uns les autres. 944 01:19:12,662 --> 01:19:14,943 Il y a cette personne qui est la personne la plus pitoyable du monde 945 01:19:14,943 --> 01:19:16,605 et pourtant elle dit que je suis le plus personne pitoyable au monde. 946 01:19:16,605 --> 01:19:18,278 Je vous suis reconnaissant, Monsieur. 947 01:19:18,278 --> 01:19:20,090 Elle a fait tout ça toute seule. 948 01:19:20,090 --> 01:19:21,765 Et elle me fait chanter pour de l'argent. 949 01:19:21,765 --> 01:19:22,841 Pourquoi tu te moques de moi ? 950 01:19:22,841 --> 01:19:25,312 Savez-vous au moins ce que cela signifie pour qu'une personne aime quelqu'un ? 951 01:19:25,312 --> 01:19:27,144 Je ne l'ai jamais serrée dans mes bras une seule fois, mais... 952 01:19:27,144 --> 01:19:28,251 Attendez-vous ! 953 01:19:28,251 --> 01:19:30,147 Puis-je te serrer dans mes bras, juste une fois ? 954 01:19:32,185 --> 01:19:33,448 Attendez-vous !